🇩🇪 Німеччина

На цій сторінці

🤲 Оформлення статусу тимчасового захисту

Німеччина складається з 16 федеральних земель, кожна з яких має свою процедуру реєстрації українців, які потребують статусу тимчасового захисту. В кожній з земель наявний центр первинного прибуття, який відповідальний за реєстрацію, прийом та розподіл українців. Якщо Ви або член Вашої сімʼї мають інвалідність, рекомендовано повідомити про це якнайраніше.

Якщо ви ще не обрали пункт призначення, ви можете розглянути Гановер, Котбус або Берлін, оскільки вони є одними з найбільших пунктів прийому. Одночасно, в великих містах ви можете зіштовхнутися з труднощами знаходження житла, оскільки міста переповнені. В менших містечках якість життя буде такою ж високою, як в великих, але може бути простіше знайти житло, пропозиції щодо вивчення мови та інші.

Статус тимчасового захисту відповідно до Директиви Європейського Союзу (ЄС) 2001/55/EC реалізовується в Німеччині через надання посвідки про тимчасовий захист. Якщо ви вирішили залишитися в Німеччині на час війни та скористатися статусом тимчасового захисту, вам потрібно подати заяву на оформлення такої посвідки (Aufenthalts·erlaubnis). Надання посвідок регулюється статтею 24 Закону про перебування на території Німеччини (Aufenthalts·gesetz). Саме цей закон регулює також статус переміщених осіб з України в Німеччині.

Які документи потрібні для подання заяви на отримання посвідки про тимчасовий захист?

закордонний паспорт або інші документи, що підтверджують особу;
підтвердження повноважень на представництво в разі, якщо ви дієте від імені третьої особи.

Документи, які не є обов’язковими, але можуть вплинути на рішення щодо видачі посвідки про тимчасовий захист:

документ, що підтверджує дату в’їзду в Німеччину (наприклад, штамп у паспорті);
в разі наявності, підтвердження реєстрації (наприклад, довідка про прибуття);
документ про реєстрацію місця проживання (наприклад, підтвердження реєстрації або договір оренди);
підтвердження права на проживання в Україні до виїзду для тих, хто не є громадянами України.

Надайте чим більше релевантних документів при подачі на статус тимчасового захисту. Це спростить прийняття рішення щодо вашого статусу.

В деяких землях Німеччини можна подати заяву онлайн.

Адреси основних центрів початкового приймання біженців

Гіссен (Гессен): Rödgener Str. 61, 35394 Gießen
Трір (Рейнланд-Пфальц): Dasbachstr. 19, 54292 Trier
Шпеєр (Рейнланд-Пфальц): Spaldingerstr. 100, 67346 Speyer
Лебах (Саар): Schlesierallee 17 66822 Lebach, Saarland
Берлін (Берлін): UA TXL, Saatwinkler Damm, 13627 Berlin
Мюнхен (Баварія): Maria-Probst-Straße 14, 80939 München
Гамбург (Гамбург): Bargkoppelweg 66a, 22145 Hamburg
Бремен (Бремен): Lindenstraße 110, 28755 Bremen
Зуль (Тюрингія): Weidbergstr. 10, 98527 Suhl
Ноймюнстер (Шлезвіг-Гольштейн): Haart 148, 24539 Neumünster
Шверін (Мекленбург-Передня Померанія): Gebäude 20-22, Stern-Buchholz 16, 19061 Schwerin
Хайдельберг (Баден-Вюртемберг): Patrick-Henry-Village, Grasweg, 69124 Heidelberg
Гіссен (Гессен): Lilienthalstraße 2, 35394 Gießen
Бад-Фаллінгбостель (Нижня Саксонія) Hartemer Weg 100, 29683 Oerbke
Менхенгладбах (Північний Рейн-Вестфалія): Chazal Road 20, 41179 Mönchengladbach
Лейпциг (Саксонія): Brahestr. 8, 04347 Leipzig
Гальберштадт (Саксонія-Ангальт): Friedrich-List-Straße 3, 38820 Halberstadt

Щоб знайти адресу центру початкового приймання біженців, можете також скористатися онлайн-системою пошуку. Вам потрібне Відомство у справах міграції та біженців (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF).

💶 Виплати у зв’язку зі статусом тимчасового захисту

Якщо ви маєте посвідку про тимчасовий захист в Німеччині, цей статус дозволяє вам отримувати такі виплати:

Для тих, хто проживає в організованому житлі, що забезпечує держава (табори, гуртожитки, інше): щомісячні кишенькові витрати у розмірі від 105 євро для дітей до 163 євро для самотніх дорослих осіб.

Для тих, хто забезпечує себе житлом самостійно: щомісячна базова допомога (notwendiger Bedarf) та кишенькові витрати (notwendiger persönlicher Bedarf) у розмірі від 243 євро для дітей до 367 євро для самотніх дорослих осіб.

З 1 червня 2022 року особи зі статусом тимчасового захисту мають право на отримання допомоги «Hartz IV», яка ще називається «виплати по безробіттю ІІ». Для отримання цих виплат українці мають бути:

зареєстрованими у німецькому центрі занятості (Jobcenter);
працездатними;
непрацевлаштованими на момент отримання коштів.

Hartz IV виплати розраховуються відповідно до віку та життєвої ситуації особи та покликані покривати базові потреби особи. Розміри допомоги станом на жовтень 2022 року становлять від 285 євро для дитини молодше 6 років до 449 євро для дорослої особи.

З 1 січня 2023 року виплати Hartz IV будуть замінені на виплати громадян (Bürger·geld). Виплати громадян вищі за Hartz IV, тому українці отримуватимуть більше грошей з початку 2023 року:

одинокі дорослі або самотні батьки – 502 євро замість 449 євро;
повнолітні громадяни — 451 євро замість 404 євро;
діти віком від 14 до 17 років — 420 євро замість 376 євро;
діти віком від 6 до 13 років — 348 євро замість 311 євро;
діти віком до 5 років — 318 євро замість 285 євро.

Допомога тим, хто виїхав з України через війну в різних землях Німеччини (інформація Міністерства у справах сімʼї).

Особи, які мають дітей можуть також отримувати додаткові виплати

Виплати на дітей (Kinder·geld) виплачуються з моменту народження до 18-річчя дитини. Вони розраховуються відповідно до кількості дітей в родині:

для першої та другої дитини 219 євро щомісячно;
для третьої дитини 225 євро щомісячно;
для четвертої та кожної наступної дитини 250 євро щомісячно.

Більше про Kindergeld німецькою.

Виплати по догляду за дитиною до досягнення дитиною 3-річного віку (Eltern·geld) виплачуються батькам, які не працюють або працюють до 32 годин на тиждень після народження дитини.

Більше про Elterngeld німецькою.

Виплати (аванс) на утримання дітей для одиноких матерів та татів (Unterhalts·vorschuss) надається, якщо другий з батьків не сплачує аліменти, сплачує їх частково чи нерегулярно. Другий з батьків повинен повернути аванс пізніше, якщо він не сплачує аліменти, хоча міг би їх сплачувати повністю або частково.

Більше про Unterhaltsvorschuss німецькою.

♿️Оформлення статусу інвалідності

В Німеччині немає груп інвалідності, натомість, є ступінь інвалідності. Ступінь інвалідності визначає наскільки інвалідність впливає на участь у житті суспільства та вимірюється за шкалою від 20 до 100, де 100 означає найтяжчі порушення.

В різних федеральних землях різні органи відповідають за визначення інвалідності. Іноді цим займаються муніципалітети. Ступінь інвалідності визначається на основі медичного висновку сімейного чи вузькоспеціалізованого лікаря. Саме такий висновок є підставою для отримання послуг чи виплат пов’язаних з інвалідністю.

Особи з високим ступенем інвалідності можуть претендувати на посвідку інвалідності (Schwerbehinderten Ausweis). Така посвідка видається лише тим, хто має порушення вище 50. Посвідка дозволяє отримувати деякі окремі пільги, наприклад, податкові пільги. Для оформлення такої посвідки потрібно звернутися до відомства з соціальних питань (Versorgungs·amt).

Варто зауважити, що наявна також допомога, яка не потребує посвідки інвалідності. Така допомога називається Eingliderungshilfe або «допомога в інтеграції осіб з інвалідністю у суспільство».

Контакти органів, що відповідають за оформлення посвідки інвалідності в різних землях Німеччини.

♿️💶 Виплати у зв’язку з інвалідністю

В Німеччині існує різноманіття виплат пов’язаних з інвалідністю, які часто пов’язанні з видом та ступінню порушень. Через виплати держава компенсує невигідне становище, в якому опинилися люди з інвалідністю, зокрема через недоступне та бар’єрне середовище. Така компенсація називається німецькою Nachteil·ausgleich.

Серед потенційної допомоги для осіб з інвалідністю в Німеччині:

особливе медичне обслуговування;
допомога у пошуку роботи або у збереженні наявної роботи;
допомога у веденні домашнього господарства;
допомога в оплаті витрат на догляд за дітьми;
безкоштовний проїзд у громадському транспорті;
ранній вихід на пенсію;
податкові пільги.

Наприклад, особи з порушеннями зору, зокрема українці, можуть отримувати виплати для незрячих або «сліпі гроші» (Blinden·geld), допомогу для незрячих (Blinden·hilfe), гроші для сліпоглухих (Taub·blinden·geld), в деяких землях гроші для людей з порушеннями зору (Sehbehinderten·geld). Тут ми розповімо детальніше про «сліпі гроші» на основі інформації від Німецької асоціації незрячих та слабозорих.

Хто має право на «сліпі гроші»?

Право на отримання «сліпих грошей» в Німеччині визначається відповідно до міри порушення зору. Оскільки в Німеччині відсутні групи інвалідності, ступінь втрати зору визначається у відсотках. Так, право на ці виплати отримують люди зі значними порушеннями зору, зокрема:

особи, у яких гострота зору не перевищує 2%;
особи, у яких гострота центрального/периферичного зору на кращому оці не перевищує 5%.

Категорії незрячих, які не можуть отримувати «сліпі гроші»:

люди, що втратили зір на війні;
внаслідок нещасного випадку;
через професійну діяльність.

Такі особи отримують допомогу у вигляді страхових, чи пенсійних виплат.

Для чого призначені «сліпі гроші»?

Ці виплати призначені для придбання засобів побутової реабілітації, наприклад: лупи, озвученого термометра, стікерів для Брайля тощо. За рахунок «сліпих грошей» можна також оплатити поїздку в таксі або послуги помічника, якщо особа не отримала асистента.

Який розмір «сліпих грошей»?

«Сліпі гроші» виплачуються щомісячно. Розмір виплат залежить від віку, рівня інвалідності особи та економічних умов певної федеральної землі. В різних землях розмір виплат може складати від 300 євро до майже 800 євро.

Розмір «сліпих грошей» не залежить від інших соціальних виплат і з «сліпих грошей» не стягуються податки.

Розміри «сліпих грошей» в різних федеральних землях Німеччини.

Як оформити «сліпі гроші»?

На отримання «сліпих грошей» можна подаватися не раніше, як через 1 рік після зниження зору.

Доступні два варіанти подачі на «сліпі гроші»: з німецьким посвідченням про інвалідність (Schwer·behinderten·ausweis) чи з направленням від офтальмолога.

З посвідченням про інвалідність потрібно подати до відповідної служби такі документи:

копію такого посвідчення, в якому має бути маркування «BL» (blind);
заяву на отримання виплат (Antrag).

З направленням від офтальмолога потрібно подати до відповідної служби такі документи:

медичний висновок (Augen·fachärztliche Bescheinigung) заповнений офтальмологом;
заяву на отримання виплат (Antrag).

Оформлення медичного висновку не покривається державною медичною страховкою. Вартість такого висновку коливається від безкоштовного до кількох десятків або сотень євро.

У кожній федеральній землі оформленням «сліпих грошей» займаються різні структури. На їхніх сайтах також можна скачати бланк заяви та медичного висновку.

Список вебсайтів структур, які займаються оформленням «сліпих грошей» в різних землях Німеччини.

При переїзді в іншу землю «сліпі гроші» потрібно оформлювати знову в новій землі.

Про інші виплати для людей незрячих та з порушеннями зору.

🛍 Гуманітарна допомога

Tafel – магазини дешевих продуктів харчування.
Caritas Suppenküche – безкоштові обіди.
Caritas Kleiderkammern – безкоштовний одяг.
Червоний хрест – Deutschen Roten Kreuzes Kleiderkammern – одяг, взуття, постіль дитячі товари безкоштовно чи за низькою ціною.

Пункти видачі гуманітарної допомоги у різних федеральних землях Німеччини.

🏠 Житлові питання

Пропозиції житла, що відповідає вимогам доступності для українців з інвалідністю. Для користування порталом потрібно зареєструватися та заходити зі своїми логіном та паролем.

Пропозиції житла також розміщують на сайті https://unterkunft-ukraine.de/.

Особи, які не можуть знайти житло самостійно, розподіляються в центрах первинного прибуття в різні федеральні землі. При розподілі враховуються сімейні зв’язки. Розподіл здійснюють за допомогою додатку FREE для того, щоб забезпечити рівномірний розподіл осіб, що потребують тимчасового захисту по всій території Німеччини.

Більше про тимчасове житло для українців.

Більше про соціальне житло або житло за доступними цінами.

🩺 Медицина

Особи, які отримали статус тимчасового захисту мають право на загальнодержавне медичне страхування в Німеччині. Тобто можуть відвідувати більшість лікарів безкоштовно, за рахунок державних коштів.

Список документів для відвідування лікаря
Під час відвідування лікаря в Німеччині рекомендовано мати такі документи:

Медичний талон (Behandlungs·schein), який отримується зазвичай у соціальному відомстві;
Документ, що засвідчує наявність медичного страхування;
Направлення від терапевта, якщо ви йдете на прийом до вузькоспеціалізованого лікаря;
Паспорт щеплень, документи про проходження рентгену та результати аналізів за потреби.

Реабілітаційні центри Німеччини, де можуть отримати послуги українці з інвалідністю

Німеччина – країна з потужним механізмом як медичної, так і соціально-трудової реабілітації людей з інвалідністю, а також з дієвим комплексом юридичної підтримки громадян на ринку праці.

Реабілітаційні центри для людей з інвалідністю в цій країні забезпечують реабілітацію осіб з інвалідністю та здобуття ними професії й працевлаштування.

BerufsbildungswerkVolmarstein

Центр комплексної реабілітації в місті Фольмарштейн є лікувально-санітарною установою з ортопедичною клінікою, відділом професійного навчання, з майстернями, гуртожитком та санаторним відділенням. Після лікування клієнтів центру переводять до відділу профнавчання, де на вибір представлено близько 40 спеціальностей, переважно з обробки дерева, металу, торгової справи, пошиття одягу та взуття тощо. Спеціалісти центру вивчають можливості кожного підопічного, після чого рекомендують найбільш підходящу професію. Тривалість навчання в центрі становить від кількох місяців до двох років. Центр отримує замовлення від приватних фірм, куди вихованців в подальшому працевлаштовують.

Am Grünewald 10-12
58300 Wetter
023 356 390

https://www.berufsbildungswerk-volmarstein.de

RehaklinikHeidelberg-Königstuhl

Центр в Гейдельберзі має 800 навчальних місць та інтернатний заклад. Здійснює реабілітацію хворих на туберкульоз та серцево-судинні захворювання. У центрі готують фахівців в області електроніки, радіотехніки, програмування. Майстерні обладнані найсучаснішою технікою.

Kohlhof 8
69117 Heidelberg
06221 907 0
06221 907 718
info@rehaklinik-koenigstuhl.de
https://www.rehaklinik-koenigstuhl.de/startseite/

BundesarbeitsgemeinschaftfürRehabilitatione.V.(BAR)

Федеральна робоча група з реабілітації – відновлювальний центр у Франкфурті-на-Майні має 1200 місць і призначений для медичної реабілітації. Має ортопедичну клініку та відділення трудотерапії. У відділенні діють ткацькі, картонажні, металообробні майстерні, але навчання в них не передбачено. За необхідності після проведення медичної реабілітації пацієнтів направляють на перенавчання в інші місця.

Solmsstraße 18 | 60486 Frankfurt am Main
06960 501 80
06960 501 829
info@bar-frankfurt.de
https://www.bar-frankfurt.de/

Некомерційний інститут реабілітації та оздоровлення –RHI

Займається фізіотерапевтичною амбулаторною практикою, трудотерапією, надає логопедичну допомогу.

Франкфурт-Заксенхаузен
Deutschherrnufer 12
06961 002 755
rhikid@gmx.de
https://www.rhikid.de/index.html

Франкфурт-Бонамес
Ben-Gurion-Ring 110a
06961 002 755
rhikid@gmx.de

https://www.rhikid.de/index.html

Навчання у кожному з описаних центрів закінчується здачею професійного іспиту в промислово-торговельній палаті, після чого можливе укладання довгострокового контракту на ринку праці.

👩‍🏫 Освіта

Про шкільну освіту в Німеччині.

Можливості вищої освіти для українців в Німеччині від DAAD. Перелік вищих навчальних закладів Німеччини на порталі Hochschulkompass.

Garantiefonds Hochschule надає консультаційну підтримку українцям до 30 років, які хочуть навчатися в Німеччині. Фонд також надає стипендії для таких осіб.

Платформа Anabin дозволяє зробити швидку перевірку того, наскільки ваш український диплом актуальний для Німеччини.

Про професійну освіту для українців в Німеччині та визнання української освіти і кваліфікації.

👩‍💼 Робота

Особи, які отримали статус тимчасового захисту мають право працювати в Німеччині з моменту отримання посвідки. Водночас, тим, хто відноситься до регламентованих, тобто юридично захищених, професій, на кшталт лікарів чи вчителів, потрібно буде зайнятися визнанням своєї освіти та кваліфікації перш ніж почати працювати.

Bundesagentur für Arbeit надає консультації з пошуку роботи, професійного навчання та займається оформленням виплат по безробіттю для українців. Агентство також має портал з доступними вакансіями.

Інші портали для пошуку вакансій в Німеччині:

Більше про працевлаштування в Німеччині.

🔈 Мовна підтримка

Федеральне управління з міграції та біженців оплачує вартість курсів німецької мови для тих, хто має статус тимчасового захисту. В залежності від наявного рівня володіння мовою наявні дві опції вивчення мови за рахунок Управління.

Інтеграційний курс (IK) для тих, хто зовсім не володіє німецькою. Курс також включає модуль з загальної інформації щодо життя в Німеччині. За завершенням курсу учасники зобов’язані здати два іспити: іспит з німецької мови для мігрантів або Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) та іспит щодо життя в Німеччині (LiD) або Leben in Deutschland (LiD). Склавши обидва іспити, учасники отримують свідоцтво про проходження Інтеграційного курсу від Федерального управління з міграції та біженців.

Професійні мовні курси (BSK) для тих, хто володіє німецькою хоча б на рівні А1. Такі курси охоплюють теми, пов’язані із працевлаштуванням: написання аплікаційних документів, проходження співбесіди, спілкування з колегами та керівництвом на роботі, інше. Для участі в професійному мовному курсі потрібно бути зареєстрованими в німецькій біржі зайнятості (Agentur für Arbeit) або зареєструватися у якості безробітного.

Для того, щоб зареєструватися на безкоштовний мовний курс потрібні такі документи:

дозвіл (Berechtigungs·schein) від Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF), з яким потрібно зареєструватися далі в мовній школі;
дозвіл на проживання (Aufenthalts·titel), тимчасовий дозвіл на проживання (Fiktions·bescheinigung) або іншу довідку від Відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde), яка підтверджує, що Ви подали заяву на отримання дозволу на проживання (Aufenthalts·titel);
паспорт або інший документ, що підтверджує особу.

☝️ Корисні контакти

Додаткове незалежне консультування щодо участі від EUTB. Спеціалісти, які часто самі мають інвалідність, консультують за принципом «рівний рівному». Центр EUTB в Кельн консультує українською та російською незалежно від місцезнаходження людини.

ISL або Спільнота за інтересами для самостійного життя має окремі пропозиції для українців.

Консультування Leben in Vielfalt в Берліні німецькою, болгарською, англійською, російською мовами. Телефон: 030 – 403 65 76 20, електронна пошта: info@mina-berlin.de

Гаряча лінія Hilfetelefon для жертв домашнього, сексуального насилля чи жертв торгівлі людьми 08 000 116 016. Консультування надається українською та російською мовами цілодобово.

Загальнонаціональна база пропозицій допомоги українцям з інвалідністю

Представницькі організації осіб з інвалідністю

Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband – Німецька спілка незрячих та слабозорих

Deutscher Gehörlosenbund – Німецький союз глухих

Allgemeiner Behindertenverband in Deutschland ABiD – Генеральна асоціація осіб з інвалідністю Німеччини

Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter BSK – Федеральна спілка самодопомоги людей з обмеженими можливостями

Bundesarbeitsgemeinschaft Selbsthilfe – Группи взаємодопомоги

Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für behinderte Menschen e. V

Lebenshilfe – Федеральне об’єднання допомоги людям з інтелектуальними порушеннями

Bundesverband für Körper- und Mehrfachbehinderte – Федеральна спілка людей з тілесними або множинними порушеннями

Caritas Behindertenhilfe und Psychiatrie CBP

Bundesverband Psychiatrie-Erfahrener Bpe